The Daily Item, Sunbury, PA

Z_CNHI News Service

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Z_CNHI News Service
  • HallofFameBraves.jpg Hall of Fame adds businesslike Braves, Frank Thomas, managers La Russa and Torre

    Atlanta Braves pitchers Greg Maddux and Tom Glavine, and their manager, Bobby Cox, dominated much of baseball during the 1990s. This weekend they went into the Hall of Fame together.

    July 27, 2014 1 Photo

  • Brother sues W.Va. senator over business loan

    U.S. Sen. Joe Manchin's brother claims he's owed $1.7 million that he loaned to keep a family carpet out of bankruptcy in the 1980s.

    July 25, 2014

  • How spy agencies keep their 'toys' from law enforcement

    A little over a decade ago, federal prosecutors used keystroke logging software to steal the encryption password of an alleged New Jersey mobster, Nicodemo Scarfo Jr., so they could get evidence from his computer to be used at his trial.

    July 25, 2014

  • Russia's war on McDonald's takes aim at the Filet-o-Fish

    Russia said earlier this week that it had no intention of answering Western sanctions by making it harder for Western companies to conduct business in Russia.
    But all bets are off, apparently, when you threaten the Russian waistline.

    July 25, 2014

  • cleaning supplies Don't judge mothers with messy homes

    I was building shelves in my garage when a neighbor girl, one of my 4-year-old daughter's friends, approached me and said, "I just saw in your house. It's pretty dirty. Norah's mommy needs to clean more."

    July 25, 2014 1 Photo

  • taylor.armerding.jpg Inequality crisis shot with factual problems, hypocrisy

    President Obama, various media and political liberals say inequality, of all things, is the defining issue of our times. Yet this message is delivered by multimillionaires and a president who jets from tee time to stump speech on the taxpayer's dime.
     

    July 25, 2014 1 Photo

  • Arizona's prolonged lethal injection is fourth in U.S. this year

    Arizona's execution of double-murderer Joseph Wood marked the fourth time this year that a state failed to dispatch a convict efficiently, according to the Constitution Project, a bipartisan legal group.3

    July 24, 2014

  • Police Brutality screen shot. Technology plays key part in battling police brutality (VIDEO)

    Allegations of police brutality are nothing new -- as long as there has been law enforcement, citizens have registered claims that some officers cross the line. But in the last few years, the claims of excessive force are being corroborated with new technology from cell phone cameras, police dash-cams and surveillance videos. 

    July 24, 2014 1 Photo

  • Lindley, Tom.jpg Better police needed for college teams enticed to cheat

    The NCAA once cracked down on colleges that went too far luring top prospects, then it targeted teams that lathered players with special treatment. That was until the NCAA's get-tough approach backfired, rendering it ineffective and creating an opportunity for those who want to play dirty.

    July 24, 2014 1 Photo

  • Facebook continues moneymaking trend

    Facebook seems to have figured out - for now at least - the holy grail for all media right now: how to make money selling mobile ads.

    July 24, 2014

The Daily Marquee
Local Video
Helium debate
Helium
Stocks
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide